Kala Shah Kala Lyrics in English (Translation) – IP Singh

Aja Patiale Sajna
Come to Patiala, oh dear!

Kala Shah Kala! Kala Shah Kala!
Her skin is very dark and beautiful.
Mera Kala Hai Sardar, Goreyan Nu Dafa Karo
Forget about impartial people; My beloved’s crow-like complexion is amazing.
O Goreyan Nu Dafa Karo, Main Ap Tiley Di Tar
Never mind white people, I have the most beautiful body.
Kala Shah Kala
He is very dark yet handsome.

Patiale Aja Sajjna Tenu Takkdiyan Meriyan Galliyan
My dear, my dear, come to me, my streets are waiting for you.
Patiale Aja Sajjna Tenu Takkdiyan Dil Diyan Galliyan
Oh my love, come to Patiala; The roads of my heart are waiting for you.
Kali Mirchan Namak Te Jaman, Lae Ke Masaba Challi Aa
I’ve come to cast the evil eye on you using pepper, salt and blackberries.

Ke Ik Mera Ranjhhan Aya, Shava!
Well done, my life has come!
Dil Da Channan Aya, Shava!
Well done, my heart has brightened!
Khid Khid Hassi Ayi, Shava!
This makes me happy, congratulations!
Dil Vich Masti Ayi
My heart is happy.

Dil Mera Hai Mukkeya, Dil Mera Hai Mukkeya,
The search for my heart is over.
Ghum Vekhi Sari Duniya, Par Tere Te A Rukeya
Despite traveling all over the world, my heart has found love only for you.
Ghum Vekhi Sari Duniya, Par Tere Te A Rukeya
Despite traveling all over the world, my heart has found love only for you.

Ehnu Sambh Ke Rakkhanga, Ehnu Sambh Ke Rakkhanga
This will be able to be controlled to a great extent.
Jad Tak Sah Chalde, Tenu Roz Main Takkanga
I will look at and admire you every day for the rest of my life.
Jad Tak Sah Chalde, Tenu Roz Main Takkanga
I will see and cherish you every day for the rest of my life.

Masaba Di Ho Gayi Wah Bhai Wah
Masaba has surprised everyone.
Sassadiye Tere Panj Puttar Do Aebi Do Sharabi
Oh, dear mother-in-law, you have five sons, two of whom are alcoholics and the other two are drug addicts.
Sassadiye Tere Panj Puttar Do Aebi Do Sharabi
You have five sons, and two of them are alcoholics and the other two are drug addicts, oh dear mother-in-law.
Jehda Mere De Han Da Oh Khideya Full Gulabi
Your son is as young and fresh as a rosebud, exactly my age.

Ho Kala! Ho Kala!
Oh, darkness!
Kala Shah Kala! Kala Shah Kala!
Her skin is very dark and beautiful.
Mera Kala Hai Sardar, Goreyan Nu Dafa Karo
Forget about impartial people; My beloved’s crow-like complexion is amazing.
O Goreyan Nu Dafa Karo, Main Ap Tiley Di Tar
No problem white people, I have the most amazing body.
Kala Shah Kala
He is very dark yet handsome.