Dheeme Dheeme Lyrics In English (Translation) - Shreya Ghoshal

Dheeme Dheeme (धीमे धीमे) Lyrics is a brand new song from the upcoming film “Laapataa Ladies” (2024), sung by the melodious Shreya Ghoshal and penned by the acclaimed lyricist Swanand Kirkire.
This beautiful track, composed by Ram Sampath on the T-Series music label, promises to be a slow and sensuous love song.

Dheeme Dheeme Song Info:

Song Title: Dheeme Dheeme
Movie / Album: Laapataa Ladies (2024)
Singer(s): Shreya Ghoshal ,
Lyrics: Swanand Kirkire
Music: Ram Sampath
Label:

See Dheeme Dheeme Video Song on YouTube channel

Dheeme Dheeme Lyrics in English – Shreya Ghoshal

Lyrics

धीमे धीमे चले पुरवैया (Dheeme dheeme chale purvaiya),
बोले थाम तू मेरी बाइयाँ (Bole tham tu meri baiyan),
संग चल मेरे रोके क्यों जीया (Sang chal mere roke kyon jiya),
हो ओ ओ ओ (Ho o o o),

धीमे धीमे चले पुरवैयारुत ये अनोखी सी आई सजनिया (Dheeme dheeme chale purvaiyarut ye anokhi si i sajaniya),
बादल की डोली में लो बैठी रे बूंदानिया (Badal ki doli mein lo baithi re boondaniya),
धरती से मिलने को निकली सवानियाँ (Dharti se milne ko nikli sawaniyan),
सागर में घुलने को चली देखो नदिया (Sagar mein ghulne ko chali dekho nadiya),
धीमे धीमे चले पुरवैया (Dheeme dheeme chale purvaiya),
हो ओ ओ ओ (Ho o o o),

English Translation with Meaning:

Verse 1,

The Gentle East Wind Blows,,
It Says, Hold My Hand,,
Why Do You Stop, Come With Me?,

Meaning: The First Verse Of The Song Sets The Scene. The Speaker Is Describing A Gentle East Wind Blowing. The Wind Is Personified And It Is Said To Be Beckoning The Speaker To Come With It. The Speaker Is Then Asked Why They Are Stopping And Why They Don’t Want To Come With The Wind.,

Verse 2,

This Is A Strange Season,,
The Raindrops Are Sitting In The Palanquin Of Clouds,,
Like Women, They Have Set Out To Meet The Earth,,
Look, The Rivers Are Flowing To Merge With The Ocean.,

Meaning: The Second Verse Describes The Beauty Of Nature. The Speaker Is Describing A Strange Season Where The Raindrops Are Sitting In The Clouds Like Women. The Raindrops Are Then Said To Be Flowing Down To Earth And The Rivers Are Flowing To Merge With The Ocean. This Verse Creates A Picture Of A World In Harmony.,

Verse 3,

The Gentle East Wind Blows,,
It Says, Hold My Hand,,
Why Do You Stop, Come With Me?,

Meaning: The Third Verse Is A Repetition Of The First Verse. The Speaker Is Again Being Asked To Come With The Wind.,

Verse 4,

It’s A New Journey, A New Semangat,,
The Birds Have Built A New Nest,,
The Lamp Of New Hope Is Lit,,
A New Caravan Of Dreams Has Set Out.,

Meaning: The Fourth Verse Describes A New Beginning. The Speaker Is Talking About A New Journey, A New Semangat (enthusiasm), And A New Caravan Of Dreams. The Birds Have Built A New Nest And The Lamp Of New Hope Is Lit. This Verse Creates A Sense Of Optimism And Hope For The Future.,

Verse 5,

Saluting Tomorrow,,
Hold The Hem Of The Winds,,
Look, A Colorful Veil Is Flying.,

Meaning: The Fifth Verse Describes A Vision Of The Future. The Speaker Is Saluting Tomorrow And Holding The Hem Of The Winds. They Are Looking At A Colorful Veil Flying. This Verse Creates A Picture Of A Bright And Beautiful Future.,

Chorus,

The Gentle East Wind Blows,,
It Says, Hold My Hand,,
Why Do You Stop, Come With Me?,

Meaning: The Chorus Of The Song Is A Repeated Refrain. The Speaker Is Again Being Asked To Come With The Wind.,

Outro,

Come, Come,,
East Wind,,
Blow, East Wind, New…,

Meaning: The Outro Of The Song Is A Call To Action. The Speaker Is Urging The East Wind To Blow And To Bring About A New Beginning.,

Overall, The Song “Dheeme Dheeme Chale Purvaiya” Is A Beautiful And Inspiring Song About Hope, New Beginnings, And The Beauty Of Nature. The Song Is A Reminder That There Is Always Hope For A Better Future And That We Should Never Give Up On Our Dreams.