Dilruba Dil Pe Tu Lyrics in English (Translation) – Mohammed Rafi, Asha Bhosle

Dilruba dil pe tu ye sitam kiye jaa kiye jaa
Dilruba, you should inflict this torture on my heart.
Ham bhi to aag me jalate rahe
We too kept burning in the fire
Pyaar ke sholo pe chalate rahe ho…
you keep walking on the waves of love
Ho… dilruba dil pe tu ye sitam kiye jaa kiye jaa
Ho…Dilruba, you are doing this torture on my heart.
Haay ham bhi to aag me jalate rahe
Alas, we too keep burning in the fire
Pyaar ke sholo pe chalate rahe
keep walking on the shores of love

Aha ha…
aha ha…
Kyaa bataaun kyaa dil kaa haal hai
What should I tell you, what is the condition of my heart?
Jis ghadi se mile ham
from the moment we met
Jaise saikado bijaliyaan giri aur jal uthe ham
Like hundreds of lightning strikes and we got burnt
Haay kyo mujhe khaaq karne par tule ho zaalim
Alas, why are you so cruel that you are bent on destroying me?
Aakhir kyaa bigaadaa hai maine tumhara
After all, what have I done to you?
Dilruba dil pe tu ye sitam kiye jaa kiye jaa
Dilruba, you should inflict this torture on my heart.
Haa ha ham bhi to aag me jalate rahe
Yes, we too kept burning in the fire
Pyaar ke sholo pe chalate rahe ho…
You have been walking on the waves of love…

Ang-ang me mithaa dard hai chhatpatae meraa dil
There is sweet pain in every part, my heart flutters
Ek dafaa me hi khatm kar de tu mujhko mere kaatil
You kill me in one go, my murderer.
Haay dil ki gaharaaiyo ko chirtaa huaa
Alas, piercing the depths of the heart
Ye dard ye kasak ye chubhan
This pain, this tightness, this prick
Dilruba dil pe tu ye sitam kiye jaa kiye jaa
Dilruba, you should inflict this torture on my heart.
Ham bhi to aag me jalate rahe
We too kept burning in the fire
Pyaar ke sholo pe chalate rahe ho…
You have been walking on the waves of love…

Aaj dil ke tum itne paas ho jaise meri dhadkan
Today you are as close to my heart as my heartbeat.
Ek aaj se apne jism-o-jaan ek apne tan-man
From today, one for your body and soul, one for your body and mind.
Aaj ek saath mahke hai do gulaab
Today two roses are fragrant together
Ek dor me gunthe hai do moti
two pearls woven into one string
Ek saath dhadke hai do dil
two hearts beating together
Dilruba dil pe tu ye sitam kiye jaa kiye jaa
Dilruba, you should inflict this torture on my heart.
O ham bhi to aag me jalate rahe
oh we too kept burning in the fire
Pyaar ke sholo pe chalate rahe
keep walking on the shores of love
Aha ha…
aha ha…
Dilruba dil pe tu ye sitam kiye jaa kiye jaa
Dilruba, you should inflict this torture on my heart.
Ham bhi to aag me jalate rahe
We too kept burning in the fire
Pyaar ke sholo pe chalate rahe ho
you keep walking on the waves of love