Mere Dil Ko Qarar Lyrics in English (Translation) – Udit N, Sadhna S (Jiger 1992)

Mere dil ko qarar aa jaayen
Let my heart find peace,
O mere dil ko qarar aa jaayen
Oh, let my heart find peace.


Tu jo hans de o tu jo hans de
If you smile, oh if you smile,
Tu jo hans de bahaar aa jaayen
Then springtime arrives.


Mere dil ko qarar aa jaayen
Let my heart find peace,
O mere dil ko qarar aa jaayen
Oh, let my heart find peace.


Tu jo hans de o tu jo hans de
If you smile, oh if you smile,
Tu jo hans de bahaar aa jaayen
Then springtime arrives.


Mere dil ko qarar aa jaayen
Let my heart find peace,
O mere dil ko qarar aa jaayen
Oh, let my heart find peace.


Koi saza de koi sitam kar
Give me some punishment, inflict some torment,
Pher na lekin aise nigaahein
But then don’t gaze at me like this.


Koi saza de koi sitam kar
Give me some punishment, inflict some torment,
Pher na lekin aise nigaahein
But then don’t gaze at me like this.


Dil ki sadaayen tujhako bulaayen
The calls of my heart summon you,
Tere liye bechain hain baahen
My arms long for you.


Mere mehboob
My beloved,
Meri kasam hain tujhe
I swear to you,
Mere mehboob
My beloved,
Meri kasam hain tujhe
I swear to you,
Aa ke apane galen se Lagaale mujhe
Come and embrace me tightly.


Gore tan pe nikhaar aa jaaye
Let the radiance shine on your fair skin,
O gore tan pe nikhaar aa jaaye
Oh, let the radiance shine on your fair skin.


Tu jo hansde o tu jo hans de
If you smile, oh if you smile,
Tu jo hans de bahaar aa jaayen
Then springtime arrives.


Mere dil ko qarar aa jaayen
Let my heart find peace,
O mere dil ko qarar aa jaayen
Oh, let my heart find peace.


Tujhako pata na
You may not know,
tujhako khabar hain
You may not realize,
Dilbar meri kya majboori
Beloved, what my compulsion is.


O tujhako pata na
You may not know,
tujhako khabar hain
You may not realize,
Dilbar meri kya majboori
Beloved, what my compulsion is.


Is jeevan mein
What is there in life
Pyaar se jyada aur
Beyond love,
Bhi hain kuchh kaam jaroori
There are some essential tasks.


Main tere pyaar mein
In your love,
Yun hi aanhen bharu
I sigh deeply,
Main tere pyaar mein
In your love,
Yun hi aanhen bharu
I sigh deeply.


Meri jaane tamannna
My dear wish,
Bata main kya karu
Tell me, what should I do,


Ke tujhe aitbaar aa jaaye
So that you start trusting me.
Ke tujhe aitbaar aa jaaye
So that you start trusting me.


Tu jo hansde o tu jo hans de
So that you start trusting me.
Tu jo hans de bahaar aa jaayen
So that you start trusting me.


Mere dil ko qarar aa jaayen
If you smile, oh if you smile,
O mere dil ko qarar aa jaayen.
Then springtime arrives.



Let my heart find peace,

Oh, let my heart find peace.